有没有给国外视频加中文字幕的免费软件？

第一条路子，适用于所有视频的方法：

仅限于windows 11，因为依赖于live captions即实时字幕功能，windows 10的隐藏式字幕能不能用就不好说了。你只能自己试试。

具体方法：

1，配置好实时字幕功能

在windows的设置里找到“辅助功能”--“字幕”

打开“实时辅助字幕”

在弹出的实时字幕窗口中配置好语言选项，和视频语言保持一致。期间可能会下载语言包。

到此，实时字幕功能就配置完成了。

测试一下：

2，字幕有了，接下来搞定翻译。

目前能找到的免费工具有两个：

在线的：

GitHub - SakiRinn/LiveCaptions-Translator: A real-time audio/speech translation tool based on Windows LiveCaptions.

离线的：

GitHub - M-T-Arden/MTtranslator: 适用于Windows的实时字幕翻译软件/Live captions translation software for Windows

在线的那个，谷歌翻译可以免费使用，不需要API KEY，也没token啥的限制。但需要你自己搭梯子。

离线的这个，翻译准确度差点儿意思，但不用搭梯子了。

第二条路子，只适用于离线视频，且不是实时的。

需要先生成字幕文件再进行翻译。在线视频其实也能用，但需要你自己去部署，这里就不讲了。

这个方法不依赖于windows的实时字幕，估计win7都能用。

方法：

1，安装potplayer，并用它播放一个视频。

2，选择“字幕”--“生成有声字幕”--“生成有声字幕”

配置好引擎和模型，并将“尽可能将字幕保存在视频同目录”这项勾选。

首次使用需要下载，没梯子估计会很慢。

配置好后点“开始”按钮。

完成后关闭此窗口，就搞定了字幕。

接下来搞翻译

也是两条路子：

1，使用谷歌翻译

不要钱，不需要安装额外的东i下，但需要搭梯子，翻译效果一般。

2，白嫖DEEPL

不需要梯子，但不太稳定。

具体方法：

1，用deeplx替换potplayer内置的deepl

GitHub - donaldturinglee/potplayer-subtitle-translate-deepl: Integrate DeepL for real-time translation of PotPlayer subtitles

这个没有release，自己把这两个东西下载下来就行了

之后把下载下来的这两个东西，复制到potplayer安装目录下的

"Extension\Subtitle\Translate"

目录中覆盖。

到此位置，就算是把potplayer中的翻译接口从deepl替换为了deeplx。

2，接下来下载deeplx

GitHub - OwO-Network/DeepLX: Powerful Free DeepL API, No Token Required

下载windows 64版本。

就一个exe，下载好后运行它。

之后将potplayer关闭并重新打开，在实时字幕翻译这里，配置deepl的账户设置。

API KEY填入

之后确定。

一切搞定，试一下效果吧。